Hợp âm Thêm một lần đau (Yêu người kiếp sau) – HKT

ĐK: Nhớ không em lời hứa ngày xưa

Mình bên nhau dưới ánh trăng đã nguyện thề

Rằng đôi mình có nhau không bao giờ lìa xa

Dìu nhau đi qua nhân gian lắm bể dâu

Đã quên sao lời hứa ngày xưa

Một lần yêu mang đớn đau suốt cuộc đời

Ngày xưa mình có nhau, nay chỉ là niềm đau

Người ra đi thương đau vây kín đời anh

Thêm một lần đau

1. Ngày xưa người đến chi, người hứa chi

Rồi nay em ra đi chẳng nói chi

Lời yêu em trao tôi hôm nào

Nay tan vào hư vô

2. Tình em là thế sao, chỉ thế sao

Lời yêu em trao tôi chỉ thế sao

Ngày xưa khi bên tôi ai đã nói

“Chúng ta không chia lìa.”

* Ngày qua ta bên nhau, vượt qua bao thương đau

Vì đâu hôm nay tình phai dấu

Vì yêu em nên anh phai nén đau

Để ngày sau đôi ta lại bên nhau

——————

Version 2: Yêu người kiếp sau (Lưu Bảo Huy trình bày)

ĐK: Hỡi em yêu dù phải lìa xa

Thì tim anh vẫn ghi sâu một bóng hình

Tạt sâu vào đáy tim mang theo người mãi thôi

Tình yêu ơi xin yêu em mãi ngàn năm

Ánh trăng xưa người đó còn đâu

Tình chia ly anh biết em sẽ ko về

Giờ đây ở chốn xa mong em được bình yên

Còn riêng anh cô đơn ôm những niềm đau

Yêu người kiếp sau

1. Giờ đây chỉ mỗi tôi ngồi với đêm

Còn đâu bao yêu thương người đã trao

Tình ta nay chia ly đôi đường

Khi em đành ra đi

2. Ngày xưa hạnh phúc sao người với tôi

Kề vai trao môi hôn cùng ngắm sao

Vòng tay đang vây quanh bao âu yếm

Trái tim ta chung nhịp tim

* Người ơi em nơi đâu để anh trong đêm thâu

Thầm mong đôi ta đừng phai dấu

Dù mai sao ra sao ở chốn đâu

Thầm cầu mong riêng em (luôn) được bền lâu

———————-

Version 3: Hồi ức một tình yêu (Đông Phong trình bày)

ĐK: Nhớ khi xưa mình mới gặp nhau

Dường như duyên số đã mang đến cho mình

Tình yêu là giấc mơ trong cuộc tình hai ta

Ngồi trong mưa nhưng hai ta vẫn cười vui

Đến hôm nay lòng nhớ về em

Dằm trong tim đã rất đau vẫn đau hoài

Ngày xưa là cơn mơ, bây giờ là cay đắng

Làm sao đây khi cơn mơ đã đổi thay

Đau lòng cho ai?

1. Ngày xưa còn có em, lòng rất vui

Buồn vui ta bên nhau nào có hay

Người ta hay yêu nhau lúc ban đầu

Nhưng sau này thì sao?

2. Từ khi mình mất nhau thì mới hay

Tình yêu như trăng sao là giấc mơ

Giờ đây trong cơn mơ mình anh khóc

Khóc trong cơn mơ buồn

* Tình đang như cơn mơ cì sao ta chia tay

Tình yêu trong anh luôn là như thế

Giờ em nơi phương nao còn nhớ không

Còn gì trong cơn đau lòng em hỡi?

——————–

Chinese version: Sai sai sai – 錯錯錯

Chorus: 女：你总说 是我的错

Nǐ zǒng shuō shì wǒ de cuò

可你自己总太过自我

Kě nǐ zì jǐ zǒng tài guò zì wǒ

争吵的时候你习惯沉默

Zhēng chǎo de shí hou nǐ xí guàn chén mò

这样怎么能揭开迷惑

Zhè yàng zěn me néng jiē kāi mí huò

男：错错错 是我的错

Cuò cuò cuò shì wǒ de cuò

热恋的时候怎么不说

Rè liàn de shí hou zěn me bù shuō

生活的无奈我已好困惑

Shēng huó de wú nài wǒ yǐ hǎo kùn huò

你能不能不要再啰嗦

Nǐ néng bu néng bú yào zài luo suō

最好沉默

Zuì hǎo chén mò

1. 我们曾爱过也哭过

Wǒ men céng ài guò yě kū guò

好不容易一起生活

Hǎo bù róng yì yì qǐ shēng huó

以为我们会度过艰难的时刻

Yǐ wéi wǒ men huì dù guò jiān nán de shí kè

我们曾走过也停过

2. Wǒ men céng zǒu guò yě tíng guò

彼此都那么的执着

Bí cǐ dōu nà me de zhí zhuó

因为相信我们的爱从没有变过

Yīn wèi xiāng xìn wǒ men de ài cóng méi yǒu biàn guò

女：心里有什么就坦白的说

* Xīn lǐ yǒu shén me jiù tǎn bái de shuō

别用泪水代替诉说

Bié yòng lèi shuǐ dài tì sù shuō

男：毕竟我们都深爱过

Bì jìng wǒ men dōu shēn ài guò

不想再吵个你死我活

Bù xiǎng zài chǎo gè nǐ sǐ wǒ huó

———————-

Lời dịch của chinese version

ĐK: Anh luôn nói rằng sai là do em

Nhưng anh đâu biết chính anh còn hơn em

Những khi tranh cãi anh lại thường im lặng

Như vậy đâu có giải quyết được những mâu thuẫn

Sai sai sai… là sai lầm của anh

Khi tình yêu đôi ta tha thiết đã không nói ra điều đó

Những mệt mỏi của cuộc sống, anh không biết phải làm sao

Xin em đừng trách móc nữa được không ?

Tốt nhất là hãy im lặng

1. Chúng ta từng yêu nhau và cũng từng khóc

Thật không dễ dàng để có thể ở bên nhau

Ngỡ rằng mình cùng nhau vượt qua những giây phút khó khăn

2. Chúng ta từng đi qua, và cũng có lúc dừng lại

Cả hai đều kiên quyết như vậy

Bời vì tin rằng tình yêu của hai ta chưa bao giờ thay đổi

* Những tâm sự trong lòng hãy thành thật nói ra

Đừng dùng giọt nước mắt để thay cho những gì muốn nói

Dù sao chúng ta cũng đã từng yêu nhau sâu đậm

Xin đừng tranh cãi gay gắt như vậy