Mandarin Version
1. 从前现在过去了再不来
Cóng qián xiàn zài guò qù liǎo zài bù lái
红红落叶长埋尘土内
Hóng hóng luò yè cháng mái chén tǔ nèi
开始终结总是没变改
Kāi shǐ zhōng jié zǒng shì méi biàn gǎi
天边的你飘泊白云外
Tiān biān dí nǐ piāo bó bái yún wài
Chorus: 苦海翻起爱浪
Kǔ hǎi fān qǐ ài làng
在世间难逃避命运
Zài shì jiān nán táo bì mìng yùn
相亲竟不可接近
Xiāng qīn jìng bù kě jiē jìn
或我应该相信是缘份
Huò wǒ yīng gāi xiāng xìn shì yuán fèn
2. 情人别后永远再不来(消散的情缘)
Qíng rén bié hòu yǒng yuǎn zài bù lái ( xiāo sàn dí qíng yuán)
无言独坐放眼尘世外(愿来日再续)
Wú yán dú zuò fàng yǎn chén shì wài ( yuàn lái rì zài xù)
鲜花虽会凋谢(只愿)但会再开(为你)
Xiān huā suī huì diāo xiè ( zhī yuàn ) dàn huì zài kāi ( wéi nǐ)
一生所爱隐约(守候)在白云外(期待)
Yī shēng suǒ ài yǐn yuē ( shǒu hòu ) zài bái yún wài ( qī dài)
——————
Cantonee version
1. 从前现在过去了再不来
Cung cin jin zoi gwo heoi liu zoi bat loi
红红落叶长埋尘土内
Hung hung lok jip coeng maai can tou noi
开始终结总是没变改
Hoi ci zung git zung si mut bin goi
天边的你飘泊白云外
Tin bin dik nei piu paak baak wan ngoi
Chorus: 苦海翻起爱浪
Fu hoi faan hei ngoi long
在世间难逃避命运
Zoi sai gaan naan tou bei ming wan
相亲竟不可接近
Soeng can ging bat ho zip gan
或我应该相信是缘份
Waak ngo jing goi soeng seon si jyun fan
2. 情人别后永远再不来(消散的情缘)
Cing jan bit hau wing jyun zoi bat loi (siu saan dik cing jyun)
无言独坐放眼尘世外(愿来日再续)
Mou jin duk co fong ngaan can sai ngoi (jyun loi jat zoi zuk)
鲜花虽会凋谢(只愿)但会再开(为你)
Sin faa seoi wui diu ze (zi jyun) daan wui zoi hoi (wai nei)
一生所爱隐约(守候)在白云外(期待)
Jat saang so ngoi jan joek (sau hau) zoi baak wan ngoi (kei doi)
