Phiên bản 1: (lời Việt Đinh Hương)
1. Đợi một người nào đó sẽ đến trao yêu thương đậm sâu
Đợi một người đợi mãi khi xuân qua hạ về vội vàng thu sang
Và đợi chờ cả mùa đông lang thang trong giá băng lạnh câm
Chỉ mình em ngồi đây nhớ anh vô cùng.
2. Chờ một người nào đó sẽ đến để trái tim thôi nhói đau
Chờ một người chờ mãi dẫu biết chẳng thể nào chạm tay với
Chì vì hình bóng ấy đã mãi in sâu dài lâu
Để mình em giờ mang giấc mơ vô vọng.
ĐK:
Hỏi trong cô đơn với đắng cay có phút giây nào anh nghĩ về em
Hỏi anh nơi đâu khi em buồn Khi thấy riêng em mình ôm nỗi nhớ
Đợi anh hoa kia cũng úa tàn theo những tháng năm em trao về anh
Tình anh trong cơn say hoang đường mơ có anh bên và yêu em mãi
Tình yêu xa mãi xa mà nỗi nhớ vẫn đong đầy
Chợt nhận ra có nỗi đau dù cố quên vẫn còn nhung nhớ
Hạnh phúc như giấc mơ và em mãi dại khờ
Vì đợi chờ hình bóng ai bên mình.
————–
Phiên bản 2: (lời Việt Nguyễn Ngọc Thiện)
1. Còn lại gì bên anh đây giờ thì ta đã xa nhau trong tầm tay
Còn lại gì người hỡi khi mây đen bay về mịt mờ che lối
Còn lại gì bên anh đây giờ người đã xa xa thật rồi
Nếu mai này đời ta lại không có nhau xa nhau thật rồi
2. Còn lại gì bên anh đây giờ thì ta đã xa nhau vấn vương
Còn lại gì này người hỡi ước muốn mịt mờ che lối
Giờ chỉ còn, còn lại những kỉ niêm ước mơ xa, xa rồi
Nếu mai này đời ta lại không có nhau, xa nhau thật rồi
ĐK:
Ngày đó nếu biết sẽ cách xa, ta cứ xem nhau không quen là hơn
Ngày đó nếu biết quá khó khăn, ta cứ như thông lặng im muôn kiếp
Tình đó nếu biết sẽ mất nhau, ta cứ xem nhau như bao người qua
Tình đó nếu biết trước đớn đau, ta cứ như chim bình yên ca hát
Tìm tay anh lẽ loi, chờ mãi bóng em xa
Chờ cho đến kiếp sau, chờ mãi thôi
Tìm trong đêm tối tăm, một bóng dáng xa rồi
Tìm hoài một cánh hoa năm nào
——————-
Phiên bản 3: lời Việt Lan Phạm
1. Ngậm buồn sầu để nhân gian hoài nghi cớ sao ta mong chờ chi
Chờ ngày dài, chờ tàn đêm, đông qua xuân, hạ vàng rồi thu úa
Nặng lòng nhìn ngàn khoảng trống giữa trái tim đau thương vẫn chưa lấp đầy.
Đến khi nao người mang về đây ấm êm xua màn đêm
2. Cuộc tình này người cho ta dù ngàn năm vẫn luôn mang đắng cay
Mà lòng mình dại khờ mãi cố chấp ấp ôm hoài hình bóng ấy.
Ngày từng ngày thầm nguyền ước có phút giây nao em nghĩ suy đến ta.
Đớn đau thay lòng em lạnh băng mãi không trao yêu thương tròn vẹn
ĐK: Chới với giữa những giấc mơ, biết có tay ai ru ta bình yên
Nhiều lúc bối rối gối chiếc đơn, biết có ai trao lời thương chia sớt
Buồn lắm muốn cất tiếng oán than, biết có ai nghe, ai hay lòng này
Mặn đắng nước mắt thấm ướt nỗi nhớ em, nỗi xót xa kia tìm ai bôi xoá
Người ơi em biết chăng, người hỡi có hay rằng
Đợi em đến lúc hoa gầy xác xơ
Nhạt phai hương sắc xuân, buồn héo hắt trăm lần
Chờ hoài đến cánh hoa cũng phai tàn.
———————
Phiên bản 4: lời Việt Ái Phương
1. Chờ đợi người chờ đợi mãi, người đang ở đâu, em mong được chi
Chờ đợi người từ hạ xưa nay đông sang rồi, người có tới.
Là vì người lòng này nhức nhối đến tơi bời, tim không nghỉ ngơi
Vẫn mong anh về đây để mang đi nỗi đau nơi con tim héo gầy
2. Cuộc tình này vốn chẳng thể dành cho chúng ta đi xa cùng nhau
Và thật lòng cũng chẳng mong anh yêu em nhiều, vì em biết
Rồi ngại ngần lòng chợt nghĩ nếu có giây phút nao anh nhớ về em
Đáp lại chỉ là cả bầu trời hoanh vắng trong đêm không gian tĩnh lặng.
Có những lúc thức trắng đêm, ai sẽ bên anh, ru anh vào yên
Có những lúc quá đớn đau, ai sẽ bên anh sẻ chia an ủi
Có những lúc muốn trải lòng, ai có muốn nghe, ai có thể hiểu
Nếu em mãi chẳng thể quên, anh có xoa dịu cõi lòng bão tố
Người ơi có biết không, người có biết không
Đợi anh đến lúc hoa kia tàn úa
Người ơi có biết không, người có biết không
Đợi chờ người đợi đến hoa kia cũng úa tàn
——————-
Phiên bản tiếng Hoa (Phổ thông)
Trình bày: Trương Học Hữu
1. 每个人都在问 我到底还在等什么?
Mei ge ren du zai wen wo dao di huan zai deng shi me?
等到春夏秋冬 都过了难道还不够?
Deng dao chun xia qiu dong du guo liao nan dao huan bu gou?
其实是因为我的心有一个缺口
Qi shi shi yin wei wo de xin you yi ge que kou
等待拿走的人把它还给我
Deng dai na zou de ren ba ta huan gei wo
2. 每个人都在说 这种爱情没有结果
Mei ge ren du zai shuo zhe zhong ai qing mei you jie guo
我也知道 你永远都不能够爱我
Wo ye zhi dao ni yong yuan du bu neng gou ai wo
其实我只是希望 你有时想一想我
Qi shi wo zhi shi xi wang ni you shi xiang yi xiang wo
你却已经渐渐渐渐什么都不再说
Ni que yi jing jian jian jian jian shi me du bu zai shuo
Chorus: 我睡不着的时候 会不会有人陪着我?
Wo shui bu zhuo de shi hou, hui bu hui you ren pei zhuo wo?
我难过的时候 会不会有人安慰我?
Wo nan guo de shi hou, hui bu hui you ren an wei wo?
我想说话的时候 会不会有人了解我?
Wo xiang shuo hua de shi hou, hui bu hui you ren liao jie wo?
我忘不了你的时候 你会不会来疼我?
Wo wang bu liao ni de shi hou, ni hui bu hui lai teng wo?
你知不知道, 你知不知道,
Ni zhi bu zhi dao, ni zhi bu zhi dao
我等到花儿也谢了
Wo deng dao hua er ye xie liao
你知不知道, 你知不知道,
Ni zhi bu zhi dao, ni zhi bu zhi dao
我等到花儿也谢了
Wo deng dao hua er ye xie liao
