Hợp âm Chuyện tình xóm nhỏ (Trả lại tình em – Anh nói thế nào 你怎么说) – Băng Tâm

Lời Việt Nhật Ngân

1. Anh đã quên nhưng lòng em khó quên

Tình mình hôm nao đã thành sương khói

Dối gian chi nữa chỉ làm mình thêm xót xa

Lời nói yêu thương chỉ thấy thêm buồn

ĐK1 Xưa anh hứa luôn có nhau trong đời

Nay riêng em với kỷ niệm thôi

Còn gì đâu anh khi chúng ta đã hai phương trời

Thôi đành theo gió trôi về muôn hướng

Trả hết cho anh ngày tháng êm đềm

2 Khi trái tim anh giờ đây đã phai

Người gọi tên em đã lầm tên khác

Những yêu thương cũ đã chìm vào trong gió mưa

Giờ phút bên nhau giờ thoáng xa rồi

DK2: Anh luôn hứa anh sẽ yêu trọn đời

Nhưng tim anh đã gửi về ai

Còn gì cho nhau khi mắt môi đã thôi mong chờ

Thôi đành quên hết bao ngày yêu dấu

Tình đã không duyên tình có mong gì

——————

Phiên bản 2 “Trả hết cho anh” do Mỹ Lan trình bày

Lời Việt Mỹ Lan

1. Em mến anh nên tình em đã trót trao

Lạc lòng tin theo thoáng lời anh hứa

Biết đâu lời yêu chỉ là lời gian dối thôi

Giờ nói em nghe người nói sao đây

ĐK 1: Hẹn em sẽ đến trong đôi ba ngày

Anh như con én liệng trời mây

Rồi một năm trôi thời gian đắng cay cứ bay bay hoài

Tim anh hình bóng em nào bay tới

Tình đó xin anh trả hết cho tôi

2. Wǒ méi wàng jì nǐ wàng jì wǒ

Lián míng zǐ nǐ dōu shuō cuò

hèng míng nǐ yī qiē dōu shì zài piàn wǒ

Kàn jīn tiān nǐ zěn me shuō

ĐK: Nǐ shuō guò liǎng tiān lái kàn wǒ

Yī děng jiù shì yī nián duō

Sān bǎi liù shí wǔ gè rì zǐ bú hǎo guò

ǐ xīn lǐ gēn běn méi yǒu wǒ

Bǎ wǒ de ài qíng hái gěi wǒ

3. Anh hỡi anh duyên tình em chỉ thế thôi

Cuộc tình mong manh hơn làn sương khói

Biết anh một sớm có nụ cười trong mắt vui

Và biết em mong hạnh phúc cho đời

ĐK 2: Tình cho đi với bao mong chờ

Tình nghiệm ra chỉ là thờ ơ

Tình nào vu vơ tình nào vẫn nguyên trái tim còn khờ

Yêu anh biển lớn sông dài cay đắng

Tình đó sau chưa trả hết cho em

* Tình đó xin anh trả hết cho tôi

Bǎ wǒ de ài qíng hái gěi wǒ

——————

Bản tiếng Hoa do Đặng Lệ Quân trình bày

我没忘记你忘记我

Wǒ méi wàng jì nǐ wàng jì wǒ

连名子你都说错

Lián míng zǐ nǐ dōu shuō cuò

证明你一切都是在骗我

Zhèng míng nǐ yī qiē dōu shì zài piàn wǒ

看今天你怎么说

Kàn jīn tiān nǐ zěn me shuō

你说过两天来看我

Nǐ shuō guò liǎng tiān lái kàn wǒ

一等就是一年多

Yī děng jiù shì yī nián duō

三百六十五个日子不好过

Sān bǎi liù shí wǔ gè rì zǐ bú hǎo guò

你心里根本没有我

ǐ xīn lǐ gēn běn méi yǒu wǒ

把我的爱情还给我

Bǎ wǒ de ài qíng hái gěi wǒ